The power of the verb „meet”- Business English

Mimo, że tytuł jest angielski (tak brzmi dobrze  ), artykuł postanowiłam napisać po polsku, aby omówić zawiłości użycia tego czasownika w kontekście obszaru: Angielski Biznesowy.

Mówiąc o czasownikach, które tworzą wiele kolokacji, takich uniwersalnych, można by rzec, najczęściej wymieniane są: get, make, give, take oraz have. Tymczasem, czasownik meet również ma wiele zastosowań i tak się składa, że wiele z nich dotyczy kontekstu business English.

Zacznijmy od znaczenia podstawowego

MEET – spotykać, spotykać się z

meet somebody czy meet with somebody?

Jeszcze za moich czasów szkolnych kolokacja meet with a person była uważana za kardynalny błąd. Dzisiaj już w ogóle nie razi:

Would you like to meet with me tomorrow?

Oczywiście nadal mówi się: meet friends, jednak dzisiaj już o wiele częściej: meet up with friends– tak jest bardziej naturalnie

Oczywiście, jeśli spotykamy kogoś po raz pierwszy, użyjemy zwrotu: meet somebody, w znaczeniu: poznać:

We met when we were both students at the the same university.

Jeśli chodzi o kontekst biznesowy (angielski biznesowy), to oczywiście użyjemy tego samego zwrotu, kiedy zapoznajemy się z kimś.

Nice/pleased to meet you.

Czy proponując spotkanie:
Let’s meet for dinner soon.

W kontekście mniej formalnym, w znaczeniu: wyskoczyć gdzieś razem powiemy z kolei:

Would you like to meet up with me?

Wyrażenie meet with ma dodatkowe znaczenie: spotykać się z czymś (zwykle jakąś reakcją):

His suggestion met with general criticism.
He met with a refusal. (Spotkał się z odmową)

Możemy spotkać się z kimś osobiście:
meet face-to-face
meet in person

Ok, jednak wszystkie powyższe przykłady dotyczą podstawowego znaczenia meet, czyli spotykać. Co, jeśli chodzi o znaczenia mniej typowe?

1. napotykać :
   Their competitors met (with) a serious problem. (napotykać problemy)
   They meet with resistance from the opposition. (napotkać opór)
2. spełniać:
   meet requirements– spełniać wymagania
   meet criteria– spełniać kryteria
   meet demands– spełniać wymogi, żądania
   meet expectations– spełniać oczekiwania
   meet standards– spełniać standardy
   meet a condition– spełnić warunek
3. Jeśli chodzi o powyższe znaczenie, to kolejne jest nieco podobne:
   meet demand– zaspokoić popyt
   czy: meet customer needs– zaspokoić potrzeby klientów
4. To co również bardzo charakterystyczne dla kontekstu business English, to użycie czasownika meet w odniesieniu do realizacji celów, dotrzymywania terminów, zobowiązań, itp:
   meet a deadline– dotrzymać terminu
   meet targets– realizować cele
   meet an obligation – spełnić zobowiązanie
   meet objectives/goals– realizować założenia, cele
   meet one’s commitments– spełniać swoje zobowiązania
   meet one’s duties– wypełniać swoje obowiązki
5. Bardzo interesujące wydaje się również użycie meet w znaczeniu finansowym:
   meet costs– opłacić koszty
   meet payments– zrealizować płatności
   meet expenses– opłacić wydatki
   (powyższe znaczenia wiążą się z wypłacalnością/zdolnością finansową)
6. Możemy również podjąć się wyzwania lub skorzystać z szansy, zwłaszcza jeśli dysponujemy środkami lub zasobami:
   We need another strategy to meet challenges/opportunities in the new market.
7. Jeśli chodzi o znalezienie kompromisu, to mamy następujące wyrażenie:
   meet somebody halfway– dosł: spotkać się w połowie drogi
   Our business partners offered to meet us halfway by splitting the cost.
8. Na koniec kilka idiomów:
   Meet your Waterloo– ponieść klęskę
   Make ends meet– wiązać koniec z końcem
   Meet sb’s eye– spojrzeć komuś prosto w oczy
   There’s more in it than meets the eye– Jest w tym coś jeszcze niż się wydaje na pierwszy rzut oka